Sherri Shepherd, Essence Atkins, Bresha Webb, Diallo Riddle and Kym Whitley go behind the laughs on NBC’s Marlon and Trial & Error